quinta-feira, 12 de fevereiro de 2015

Transcrição da certidão de nascimento de Antonio Rueda Martínez de Macael Espanha

Ontem eu terminei a transcrição da certidão de nascimento de nosso bisavô Antonio Rueda Martínez, nascido em 1901, de Macael na Espanha. O documento foi enviado para uma tradutora juramentada. Com a tradução vai ser possível corrigir a certidão de nascimento do vô Francisco Rueda Neto e providenciarmos a cidadania espanhola.

Certificado de Nacimiento de Antonio
Vista da cidade de Macael, província de Almeria, a cidade do mármore

Ministerio de Justicia
Registros Civiles España
24
Núm: 47
Antonio Rueda Martínez
"En Macael á las diez de la mañana del día diez de diciembre de mil novecientos uno ante D. Julio Gualda Requena Juez Municipal y D. Francisco Martínez Secretario; compareció com su cédula personal número expedida en D. Francisco Rueda Muñoz natural de Macael término municipal de el provincia de Almeria de cuarenta años de edad, de estado casado de profesión jornalero domiciliado em Macael en la calle del Marqués con objeto de que se inscriba en el Registro civil un niño y al efecto como padre del mismo declaró:
Que dicho niño nació en su casa habitación el día ocho del que corre y hora da las nueve de la mañana
Que es hijo legítimo del declarante y de su mujer d Maria Martínez Sicilia natural y vecina de esta villa de treinta años de edad
dedicada á las ocupaciones propias de su sexo y domiciliada en el de su marido.
Que es nieto por línea paterna de Juan Rueda Cruz y de Maria Muñoz Fernández
y por la línea materna de Tomas Martínez y de Francisca Sicilia todos de estas vecinos 
Y que á l expresado niño se le había puesto el nome de Antonio
Fueram testigos presenciales Diego Ortiz y José Avellaneda Gimenez de estes vecinos
Leída íntegralmente esta acta é invitados los que la han de suscribir á leerla por sí mismo, si así lo deseaban, se estampa en ella el sello del Juzgado municipal y la firma el Sr. Juez y los testigos y el dicho declarante certifican"
Julio Gualda   Diego Ortiz   Francisco Martínez

Um comentário:

Bisavô Generoso, de Jequitinhonha

  🏞️ Glória a Deus 🙏🏻 GENEROSO LEANDRO DE SOUZA, nascido em 10/10/1905